Traduction française du guide EvoOwners du MLR

[makinen78]

Salut à vous,

Voilà, je voulais savoir si quelqu'un avait déjà traduit en français le guide du possesseur d'Evo édité par le site LancerRegister (MLR) ?

Si non, je pense m'y coller, avec l'autorisation bien sûr de l'auteur initial, mais je voulais savoir dans ce cas si des personnes pourraient être intéressées par une telle démarche bénévole (le guide serait mis à dispo gratuitement) ?

Au vu de mes récents déboires, il faut absolument que je m'occupe pour éviter de gamberger, et j'ai rien trouvé de plus c*n...

Amicalement,

Thomas

[blois.cosworth]

A une époque,un gars sur leboncoin vendait des CD lancer evo en francais,mais ca date et j'ai jamais revu l'annonce Sinon superbe initiative si tu arrives à le faire

[maxdecaen]

Très bonne idée!

Si en plus tu t'en charge, c'est encore mieux!!!

Bon, maintenant, on attend le résultat

[kfarduvar83]

Alors c'est traduit?

[makinen78]

Mais attendez bon sang, je prenais la température!!!!

Okay, je m'y colle à partir de la semaine prochaine, l'objectif est de finir la traduction avant la fin de l'homologation de ma voiture, ça m'occupera

Je vais aussi envoyer un mail au forum anglais afin de savoir si cela ne les dérange pas (par rapport au copyright)

[blois.cosworth]

Oups,bin là c'est pas gagner ,quand on voit comment ils sont, juste pour donner des infos et des papiers pour immatriculer une auto UK Enfin je suis médisant,mais bon dans tous les cas tu fais bien de leur demander quand meme

[romdum]

t'en es ou philippe pour la tienne?

[makinen78]

Moi c'est Mitsubishi France qui fait des siennes...

La traduction a commence, presque 10 pages de faites pour l'instant, on verra pour la position du MLR, sinon je referai le tout a ma sauce

[maxdecaen]

Moi c'est Mitsubishi France qui fait des siennes...

Dit nous tout

[makinen78]

Ils ont envoyé le certificat de non-conformité a mon importateur, jusque la tout va bien... Seulement le certificat ne correspond pas a ma voiture, et la personne en charge de l'envoi des certificats est en vacances pour 15 jours environ, personne ne peut (ou ne veut?) s'occuper de réparer cela...

[maxdecaen]

Ils ont envoyé le certificat de non-conformité a mon importateur, jusque la tout va bien... Seulement le certificat ne correspond pas a ma voiture, et la personne en charge de l'envoi des certificats est en vacances pour 15 jours environ, personne ne peut (ou ne veut?) s'occuper de réparer cela...

Arf
L'erreur est humaine...

[blois.cosworth]

t'en es ou philippe pour la tienne?

Pour l'instant je remet à plus tard,j'essaye d'economiser un peu tout les mois,mais bon y'a tellement de choses à payer

[romdum]

je sais ce que c'est lol

[makinen78]

Allez, j'en suis à 10 pages traduites (sur 188, punaise de punaise...)

[sairone63]

Courage

[makinen78]

seizième page commencée ce matin, mais il y a pas mal de termes techniques sur lesquels je bute, donc j'avance et je verrai pour les traduire une fois tout le guide dégrossi!

J'ai eu les anglais du MLR par mail, ils sont d'accord pour me laisser le traduire à condition que je leur laisse le copyright (ce que je comptais faire de toute façon), et sont enthousiastes à l'idée que j'améliore un peu leur guide avec de nouvelles rubriques!

Voici les rubriques que j'ai en idée d'ajouter :
- présentation de la Lancer Evolution X (leur guide date de 2007, la X n'était pas encore sortie)
- un petit chapitre sur la Lancer dans les jeux vidéos
- un petit chapitre sur la Lancer dans les films
- un aperçu rapide sur les modalités pour l'homologation en France (mais rapide, sans trop entrer dans les détails)

Si vous avez d'autres idées, je suis preneur!

Amicalement,

Thomas

P.S. : en-dehors du guide, on a reçu le certificat de non-conformité pour ma VI, on continuera l'homologation un peu plus tard, là je roule avec pendant quelques semaines!

[blois.cosworth]

Super cool de leur part,et grand courage à toi pour ce travail laborieux qui t'attends
Tu peux peut etre faire une rubrique sur les diffs entre modèle francais et uk(pieces,equipements,options,ect...) et une autre rubrique sur les points faibles de ces autos et peut etre aussi des infos sur ce qu'il faut pour une prèpa de base

[makinen78]

Je vais essayer de rajouter tout ça, en tâchant d'être aussi exhaustif que possible!

[blois.cosworth]

Tu vas nous faire la bible de l'evo Ainsi soit il

[makinen78]

Tu vas nous faire la bible de l'evo Ainsi soit il

Oui, c'est un peu mon idée, à priori rien n'a été fait spécifiquement pour l'Evo en français, et puis ça me permet aussi de me cultiver et d'apprendre un maximum de choses le temps que la mienne soit immatriculée FR...

...Amen!